试听课程

还在纠结英语如何提高?找对了老师,学英语一点都不难!现在报名高分名师免费试听课程,让您更了解英语语言体系,帮您提高整体英文水平!

I Plan To Turn Over A New Leaf This Year! 

⚡Turn Over A New Leaf⚡

今天跟大家介绍一个有趣的英文谚语(figure of speech),叫做 turn over a new leaf. 中文可直译成 “翻篇了”。

Turn over a new leaf 的真实意思呢,其实是表达一种要洗心革面、重新做人的决心,一般是往好的方面做出改变。

来看一个例句吧:“After years of drifting from job to job, Danny turned over a new leaf and got himself a steady gig.” 这里说的是,Danny小哥经过多年在各种工作之间的辗转,他决定是时候翻篇了,于是他找了一份稳定的工作。

 

⚡New Leaf 的用法⚡

1. 改变某人的行事方式(往好的方面)(To change one's behavior, usually in a positive way)

Jason has really turned over a new leaf - he hasn't been in the slightest bit of trouble in months.

2. 重新开始,重新做人 (相当于翻开新的一页turn to a fresh page.) (To begin again, fresh; to reform and begin again)

I have made a mess of my life. I'll turn over a new leaf and hope to do better. 

Why don't you turn over a new leaf and surprise everyone with your good characteristics?
3. 做一个新的开始,改变某人的行为和处事态度 (Make a fresh start, change one's conduct or attitude for the better)He promised the teacher he would turn over a new leaf and behave himself in class.

 

4.如果某人决定turn over a new leaf, 意思为他要比之前做得更好 (If someone has turned over a new leaf, they have started to behave in a better way than before)

While Eddie has turned over a new leaf, his brother can still be spotted in the bars along Sunset Strip. 

Both men have agreed to turn over a new leaf in their relations with each other.

5. 改变某人的行为方式,比之前变得更好(change your way of behaving and start a better life) 
This is a new project to help ex-prisoners turn over a new leaf.

 

⚡New Leaf 的起源⚡

Turn over a new leaf 这个说法是从何而来的呢?在16世纪,书本的书页被称作leaf。以前的人们称翻一篇新的书页为 turn over a blank page / turn over a new leaf,这个说法也被人们用来形容做出改变、开始一段崭新的人生。

 

⚡历史上的 New Leaf⚡


被大家所熟知的著名英国作家 - 奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde),在他因为同性恋
homosexuality - 在18世纪属于犯罪)倾向被捕入狱时,他的好友曾写信劝说他改过自新,对他说过 turn over a new leaf 这句话。 王尔德在狱中也保证一定"改正",虽然他后来还是投向了新男友的怀抱。
王尔德对此的反应是,自己还没有reached the bottom of the page yet。相当于说自己还没有玩够😂。

 

⚡例句时间⚡

  1. Monnett agrees too, so much that he has turned over a new leaf.
  2. There is no indication that Hollywood is turning over a new leaf, free of bloodstains.
  3. I know I've done some bad things in the past, but now I'm turning over a new leaf.
  4. Like all fathers, I see fatherhood as a chance to turn over a new leaf.
  5. After being released from jail, Tony decided to turn over a new leaf.
  6. Faldo, perhaps above all, will be hoping to turn over a new leaf.
  7. We urge them to turn over a new leaf.

2018年的夏天快结束了,你准备好 turn over a new leaf 了吗?


-  爱思教育 -

- 英语可以好玩又好学 -

- 关注我们的官方微信,获取更多精彩内容 -